“还有胖大婶呢？”比尔又问。
“我读书时她就在这里，”威斯里夫
说，“有一天晚上我四点钟才回到宿舍，她就叫我滚蛋了。”
“你凌晨四点钟在外面
吗？”比尔问，好奇地望着她妈妈。
威斯里夫笑了，她的眼睛在
烁。
“你爸爸和我一起散步，”她说道，“他让艾伯里·皮格抓住了。那家伙是个管理员，你爸爸身上现在还留着那些疤痕。”
“带我们参观一下吧，哈利？”比尔提议说。
“好啊！”哈利说完就带着他们回到大厅。
当他们经过阿姆斯·迪格瑞时，他朝哈利看了看。“就是你了！”
他仔细打量着哈利，“我想你该不会觉得信心十足吧？塞德里克的分数快赶上你了，对吧！”
“你说什么？”哈利说。
“别理他，”塞德里克小声地对哈利说，皱着眉
跟在他爸爸后面，“他看了理特·史姬特关于‘巫术比赛’的文章后一直很生气。你知道的，理特·史姬特认为你是唯一的霍格瓦彻冠军。”
“他不想纠正她的话，对吧？”阿姆斯·迪格瑞又开
了，声音大得足以让哈利听见，而那时哈利和威斯里夫以及比尔正准备走出大门。“你该再给他看看你的厉害，儿子，你以前不是赢过他一次吗？”
“是理特·史姬特自己找麻烦，阿姆斯！”威斯里夫很生气，“我原以为你会知道真相的，你可是在政府部门工作的呀！”
迪格瑞先生像是想说些什么的，但他妻子用手拽了拽他的手臂，他便只是耸耸肩就转身走了。
整个早上哈利都带着威斯里夫和比尔参观校园，兴致勃勃地看了比克斯贝克顿斯马车和丹姆斯安船。威斯里夫对“轰鸣柳”很感兴趣。那棵树是她刚刚离开学校后种下的。她记起了在哈格力之前的一个叫欧居的猎场看守。
他们走到了花房周围。“伯希怎样了？”哈利问道。
“不大好。”比尔说。
“他很生气，”威斯里夫看看地面说，声音很低，“部门让克劳斯先生静悄悄的离去，但伯希却被拖进来，让他解释有关克劳斯先生寄给他的一些指示。他们似乎想那些指示有可能不是出自克劳斯先生之手。伯希现在压力很大。他们不让克劳斯先生当今晚的第五裁判。可尼斯·法治将代替他。”他们回到了城堡吃午餐。
“妈，比尔！”罗恩看到他们在这里很是惊讶，“你们怎么来了？”
“来看哈利的最后一次任务啊！”威斯里夫轻快地说，“我敢说在这里变化不小吧，用不着自己做饭。考试怎么样？”
“嗯，还好，”罗恩回答，“只是记不全所有的小妖叛变者的名字，所以自己杜撰了一些。还行吧？”他说着吃了一块玉米陷饼，威斯里夫的脸色却似乎很严肃，罗恩又说，“就是那些叫波特罗特和维里安迪的玩意儿，并不难。”
弗来德、乔治和金妮也来了，就在他们旁边。哈利心
很高兴，他觉得自己仿佛又回到了布朗；他已经不记得晚上还有比赛要
心。
直到荷米恩在午餐过程中出现时，他才想起她对理特·史姬特有点感兴趣。
“你是不是要告诉我们——？”
荷米恩脾摇了摇，又看了看威斯里夫。
“你好，荷米恩。”威斯里夫说道，语气似乎比往常生硬很多。
“你好。”荷米恩冲着威斯里夫微笑，可威斯里夫却面无表。
哈利看了看他们俩说，“你应该不会相信理特·史姬特在《巫婆周刊》里写的荒唐事吧。因为荷米恩并不是我的
朋友。”
“噢！”威斯里夫连忙开，“不会，当然不会相信！”
之后她对荷米恩也就热乎了起来。
下午，哈利陪比尔和威斯里夫逛了一圈城堡，晚餐时间便回到大厅。露得·
格蒙和可尼斯·法治已坐在工作员席那里。格蒙看起来很高兴，但坐在玛西姆夫旁边的可尼斯·法治却板着脸孔，一句话也不说。玛西姆夫正专心享用着晚餐。可哈利觉得她两眼发红，并且哈格力老是从旁边望过来，偷偷地看她。
晚餐比以往丰盛多了，可哈利开始有些紧张了，并没有什么好胃。这时顶上的天花板颜色从蓝慢慢变成紫，淡淡的柔光让觉得醉醺醺的。丹伯多从工作员席那里站了起来，整个大厅顿时鸦雀无声。
“先生们，士们，还有五分钟我们就要前去快迪斯赛场观看本次‘巫术大赛’的决赛了。现在请冠军选手们跟着格蒙先生进场。”
哈利站起来。整一个桌子的格林芬顿们都为他鼓掌欢呼，威斯里一家和荷米恩也起来祝他好运。哈利和塞德里克、芙璐、克伦一起步出了大厅。
“感觉还好吧，哈利？”从台阶上下到地面时格蒙问哈利，“有把握吗？”
“还行吧，”哈利答道。这是真的，他可是一边走路，一边不停地背着那些咒语，知道自己把它们全记住了心自然就好多了。
他们进了快迪斯场。场子变得都决认不出来了，周围绕着一圈二十英尺高的树篱；中间有个开就是这个大迷宫的。再过去是一条黑乎乎令毛骨悚然的通道。
五分钟后，看台开始坐满了，学生观众
座时，整个赛场充满了他们兴奋的叫喊和脚踏地板发出的隆隆声响。而天空是
蓝蓝的。明星级物开始进场了。哈格力、莫迪教授、麦康娜教授步体育场，朝格蒙和选手们走过去。他们帽子上都戴着大红星，只有哈格力与众不同——他把星星戴在鼹鼠皮做的马甲背上。
“我们将在迷宫外巡查，”麦康娜对选手们说，“如果你们遇到困难，就向空中发送红光信号，我们中的一会马上过来救你们，明白了吗？”
选手们点了点。
“那就马上出发吧！”格蒙冲四个巡视员说道。
“祝你好运，哈利！”哈格力小声说完后四个巡视员就向不同方向走去，各自站在自己的岗位上。这时格蒙用魔杖指着自己的喉咙说道：“大声！”他的嗓音就马上放大，响彻全场。
“先生们，士们，第三次任务暨本次比赛的决赛即将开始！先让我告诉大家目前各位选手的分数！排第一位两位选手都是85分，他们别是塞德里克·迪格瑞先生和哈利·波特先生，他们都是来自霍格瓦彻学校！”雷鸣般的掌声和欢呼声顿时响起，吓得“禁林”的小鸟纷纷振翅飞夜空。“排在第二位的，就是丹姆斯安学院的维特·克伦！他的分数是80分。”又响起一阵掌声。“排在第三位的是芙璐·迪来高小姐，来自比尔贝顿学校！”
哈利隐约看得见威斯里夫、比尔、罗恩和荷米恩在看台上向芙璐鼓掌。他朝他们挥手，他们挥了挥手冲着他笑。
“听我的哨声，哈利和塞德里克！”格蒙喊道，“三、二、一！”
他使劲一吹哨子，哈利和塞德里克便立刻跑进迷宫。
路面上是高高的树篱的影子；大概是因为树篱太高太密或者是他们太神了，哈利和塞德里克进迷宫时并没有听见周围雷鸣般的轰响。哈利觉得自己仿如置身水下。他抽出魔杖，喃喃发出“露姆斯”咒语，后面的塞德里克也跟着这样做了。
走了大约几十码远，他们来到一个叉路。两互相看了看对方。
哈利对塞德里克说了声“再会”便选走左边的路，塞德里克则走右边。
哈利又听见格蒙吹了第二次哨。克伦便进到迷宫中来
