散发的蓬勃生机,不但有助于植物的成长,而且还附带了一身不俗的自愈能力。
牧树龙跟牧树人一样,虽然寿命超长,但是成长期和休眠期也一样超长,而且侵略性极低,因此在龙族当中一直声名不显。但要是惹火了他的话,弒神者的后裔可是连神圣巨龙都会头痛的呢。
***********************************
幽影的废言:
原本想在十一月初翻完的东西,因为在下个人事务繁多,加上又要写达人专栏的关系,所以拖到现在十一月底才翻完交稿。
这篇《龙之物语》是在下过去所译的《巨大雄蚁群》作者nao的新作,由于在下跟人丸大大一样,很喜欢nao大大这种,像是在叙述一件事实的独特故事,因此这回就翻译了这篇『禁忌书库』里,在下一直满喜欢的中篇故事,参加本年的1001夜盛典,希望各位能够喜欢…__V
在翻译的途中,在下印象最深刻的,就是后篇的时候,龙回答龙女的那段话。在下之前翻译『SEVENPIECE』时,Ayu也说了类似的话呢。确实如此…我们唯一能做的,就是将手上的幸福,继续化作回忆珍藏在心中而已…
追加向各位说明一下,有看原文的话应该看得出一些不一样的地方吧。因为在下翻译的途中,有对原作里一些在下觉得看起来描写的不够充分的小地方,以不影响作者原来意思为前提,画蛇添足的稍微加写了几笔,而且也尝试把在下的谜之声吐槽,以及脑子里那些,去年1001的那篇没用到的设定融合进去,希望在下弄的这些补丁,不会把剧情搞的越补越糟糕啊。
道魔幽影写于2007∕11∕25
【】