”荷米恩欢快地说。
“但你说他们没起作用——”
“哦，不是窃听器。”荷米恩说道，“你瞧，理特·史姬特，”荷米恩的声音带着成功感而颤抖着，“是一个没登记的安尼摩格斯，她能变成——”
荷米恩从
袋里拿出一个封住的小玻璃瓶。
“变成一只甲壳虫。”
“你在开玩笑，”罗恩说，“你没有……她不是……”
“哦，她是的。”荷米恩开心地向他们挥舞着那瓶子。
里面有一些小树枝、树叶，还有一只又肥又大的甲壳虫。
“那不可能——你在开玩笑——”罗恩把那瓶子举到眼前，喃喃说道。
“不，我不是在开玩笑。”荷米恩喜悦地说，“我是医院病房的窗台上抓到她的。看仔细点儿，你会看到她触角上那些条纹像极了她戴着的可恶的眼镜。”
哈利看了看，荷米恩说的很对。他还记得了什么，“我们偷听哈格力给玛西姆夫
讲他妈妈的那天晚上，雕像上也有一个大甲壳虫。”
“对！”荷米恩说，“还有，我们在湖边说了话以后，维特从我
发上抓出了一只甲壳虫。还有，除非我记错，那天你的伤疤疼的时候。理特也伏在迪维纳雪课的窗台上。她一年到都在到处打听事儿。”
“我们看到马尔夫在树下时……”罗恩缓缓说道。
“他正对着手上的她说话。”荷米恩说道，“他当然知道。怪不得她老是同史林德林的学生亲密
谈。他们才不在乎她
的事合不合法呢，只要向她提供一些关于我们和哈格力的坏消息就行了。”
荷米恩从罗恩手里拿回了那瓶子，对着那虫子笑眯眯。那虫子在玻璃瓶里懊恼地嗡嗡
叫。
“我告诉他，我们回到伦敦以后，我就会放了她。”荷米恩说，“我已经在瓶上施了打不
的魔法，所以，她出不来。我还告诉她，她要把那支羽毛笔收起来一年，看看她能不能改掉诬蔑别的坏习惯。”
荷米恩笑嘻嘻地把瓶子放回到书包里了。
房间的门轻轻地推开了。
“很聪明啊，格林佐。”马尔夫说。
克来伯和高尔站在他身后。他们三个无比开心，却又是使哈利觉得他们比以往都无知和危险。
“现在，”马尔夫一字一句地说道。他看着他们，慢慢地踏进了厢间，嘴角里露出得意的一笑。“你们抓了个可怜的记者，丹伯多最喜
的男孩子，大事
啊。”
他得意地笑开了向克来伯和高尔斜着眼一瞥。
“我们试着不去想它吧，是不是？”马尔夫逐个地看着他们，柔声说道。“假装什么也没有发生？”
“出去。”哈利说。
“你选了输的一方。我警告你，波特！还记得我告诉过你要谨慎友吗？在霍格瓦彻的第一天，当我们在火车上碰到时。我告诉过你不要跟这种流氓地痞游游
！”他猛地把伸到罗恩和荷米恩面前。“现在太迟了，波特！他们会是第一个先走，现在黑暗公爵回来了！杂种和亲马格最先走。嗯——第二——迪格瑞——”
突然好像是有在车箱里放了一箱
竹一样，诅咒从四面八方炸，让昏眼花，砰砰声震耳欲聋。哈利眨眨眼睛，看着地板。
现在马尔夫、克来伯、高尔都毫无知觉地躺在门上。他、罗恩和荷米恩都站着，每个用了不同的魔法。而且并不是只有他们三个这样做了。
这时弗来德踩在高尔身上，走进车厢来，又拿出魔杖。乔治也这样，当他跟着弗来德走进来时，小心翼翼地踩在马尔夫身上。
“多么有趣的效果啊，”乔治说。他俯身看着克来伯，“谁用了南方克鲁斯咒语？”
“是我。”哈利说道。
“真怪，”乔治轻声说，“我用了果冻腿，好像这两样不应该混合起来，他脸上好像长满了触角。好了，我们不要把他们留在这儿吧，他们不好看。”
罗恩，哈利和荷米恩踢了踢，又把无知觉的马尔夫、克来伯、高尔翻过来，推走——每个都似乎被混合的咒语打得更坏——把他们拖到走廊里，再回到车箱中，把门关上了。
“打牌，有要玩吗？”弗来德掏出一副牌，问道。
当他们打到第五
中间时，哈利决定问他们：“你告诉我们吧？”他对乔治说，“你们在敲诈谁？”
“哦，”乔治表示不知道，“那事儿。”
“没关系。”弗来德不耐烦地摇摇，“它不是什么重要的事，不管怎样，至少现在不是。”
“我们放弃了。”乔治耸耸肩说。
但哈利、罗恩和荷米恩继续问，最后弗来德说，“好吧，好吧，如果你们真要知道，……是露得·
格蒙。”
“格蒙？”哈利尖声说道，“你是说他也牵进了？——”
“啊，”乔治忧愁地说，“没有这样的事，蠢蛋。他没脑。”
“啊，那，什么？”罗恩问道。
弗来德犹豫了一下，说，“你还记得快迪斯杯上，我们和他的打赌吗？英格兰会赢，但克伦会得到那史尼斯球。”
“记得。”哈利和罗恩缓缓地说。
“嗯，那家伙用从尔兰福神那得到的金子付给我们。”
“然后呢？”
“然后，”弗来德不耐烦地说，“它消失了。第二天早上它就不见了。”
“但——那肯定是意外，对不对？”荷米恩说。
乔治苦笑了一下。“嗯，我们开始也是这么想的。我们以为只要写信给他，告诉他出了差错，他就会出声的。但那没用，他不理我们的信。我们在霍格瓦彻曾试图同他谈谈，但他总找借避开我们。”
“最后，他很让不快，”弗来德说，“他告诉我们，我们要赌博还
着呢，其实他根本就没给我们什么。”
“所以我们就要求拿回我们的钱。”乔治目露怒气地说。
“他拒绝了吗？”荷术思喘着气说。
“对了。”弗来德说。
“但那是你所有的钱啊！”罗恩说。
“告诉你们吧，”乔治说，“当然，我们最后终于发现是怎么回事了。李·乔丹的父亲要格蒙给钱时，也遇到了麻烦，原来格蒙正与小妖
纠缠不清呢，他向他们借了好多金子。有一群妖在世界杯后，在树林里拦住了他，搜刮了他所有的金子，但那还不够还债。他们就一路跟踪他来到霍格瓦彻。他已经赔得光了，一个克拉也不剩，你知道那傻瓜怎样还债吗？”
“怎样？”哈利问。
“他在你身上打赌，伙伴。”弗来德说，“他押了个大赌注，说你会赢比赛，与妖们赌。”
“怪不得他老是帮我夺取胜利，”哈利说，“我确实赢了，是不是那样他就可以把金子还你们了。”
“不，”乔治摇摇说，“妖们跟他一样
诈。他们说你和迪格瑞不分胜负，格蒙则说你会全赢，因此格蒙就得逃跑避债。从第三次任务以来，他就开始逃了。”
乔治
地叹了气，又开始摆弄那些牌。
接下来的旅程让非常惬意，哈利真希望整个夏天都这样过下去。实际上希望永远都别到达金克斯。但他那年已学会了承受艰辛。即使前面有令不快的事，时间也不会缓慢下来。很快霍格瓦彻列车就在第九月台的第三个地区降下速度。学生们开始上月台时，走廊里又出现了通常的嘈杂混。罗恩和荷米恩提着皮箱小心绕过马尔夫、克来伯和高尔。
