此时此刻，如此有力地涌进他的脑海。他所知道的，是现在在这个屋子里，他并不是唯一了解伏地魔回来之真正含义的
。在她的一生中，佩妮姨妈还从来没有这样地看过哈利，她巨大、苍白的眼睛（这一点和她妹妹是多么的不同啊）没有因为厌恶或愤怒而缩小，而是因恐惧而放大。自哈利出生以来，佩妮姨妈就试图用愤怒的表面来遮掩着的东西－－魔法不存在，除了她和沃能居住的世界之外再没有别的世界－－现在似乎都一一显现出来。
“是的，”哈利把谈话的目标转向佩妮姨妈，“他一个月以前回来了。我见到他了。”
她的手摸索着放在达达力穿着皮夹克的宽肩膀上，紧紧地握住它不放。
“等等，”沃能姨父说，从自己的妻子又看到哈利，然后又看回来，显然已经被两之间忽然产生的异乎寻常的理解而搞晕了。“等等，这个伏地魔已经回来了，你说。”
“是的。”
“就是那个杀死你父母的。”
“是的。”
“现在也是他派摄魂怪来追杀你。”
“看起来就是如此，”哈利说道。
“我明白了，”沃能姨父说，再次从自己脸色苍白的妻子看到哈利，然后拉了拉身上的长裤。他的脸仿佛肿了，哈利眼看着他肥硕的紫脸越变越宽。“那么，就这样了，”他说道，他腆起的胸膛绷紧了衬衫，“小子，马上从我的房子里滚出去！”
“什么？”哈利说。
“你听见我的话－－滚！”沃能姨父大吼，这次连佩妮姨妈和达达力都给吓了一跳。“滚！滚出去！我早就应该这么做了！猫
鹰把这我的房子当成休息室，
炸的布丁，毁了一大半的客厅，达达力长出尾
，玛芝（沃能姨夫的妹妹－－译注）在天花板涨成汽球，还有那辆会飞的福特汽车－－滚！滚出去！我已经忍无可忍了！你不再和我们有任何关系！如果有疯子追杀你，你不能待在这里，让我的妻子和孩子受威胁，你不能再继续给我们添麻烦了。如果你非要和你那没用的爹妈一样，我也没有办法！滚出去！”
哈利僵在原地。他的左手上还拿着来自魔法部、卫斯理先生和瑟瑞斯的信。“不要再离开这所房子，无论如何，都别离开你姨父和姨妈的房子。”
“你听见了没有！”沃能姨父说，身子向前压下来，巨大的紫脸近得让哈利都能感觉到他的唾
正
在自己脸上。“滚啊！半小时前你不是还要离开吗！我支持你！立刻走，别再玷污我们家的大门！我真是不明白，到底当年我们
嘛要收留你。玛芝是对的，我们早应该把你送去孤儿院。都怪我们心太软，还以为能把你身体里的脏东西挤出去，以为能把你教育成正常，但是你从一开始就没救了，而且我已经受够了－－猫鹰！”
第五只猫鹰从壁炉的烟囱里飞下来，它掉落的速度是如此之快，事实上它是先撞上地板再被弹起来的，它在空中疼得大叫一声。这次的信是用红色信封包裹的，哈利举起手要去拿这封信，但是猫鹰越过他的顶，直接飞向了佩妮姨妈。她尖叫着低，用手臂护住自己的脸。猫鹰把信扔到佩妮姨妈的上，转身从烟囱飞走了。
哈利跑过去想捡起这封信，但是佩妮姨妈已经先拿到了。
“愿意的话你尽可以拆开，”哈利说，“反正我也能听见，这是封吼叫信。”
“把那个扔了，佩妮！”沃能大叫，“别碰它，很危险的！”
“信是寄给我的，”佩妮姨妈颤抖着说，“它是寄给我的，沃能，你看！
贞路４号厨房，佩妮·达斯里太太收！”
她终於缓过气来，却更害怕了。这时红色的信封开始冒烟了。
“打开它！”哈利催促。“早开早完事儿，反正也迟早要发生的！”
“不！”
佩妮姨妈双手发抖，她慌张地向四周看，仿佛想找一条路径逃离这里，可惜太晚了－－信封已经烧着了。佩妮姨妈尖叫着把它扔在桌上。
燃烧的信里发出一个可怕的声音，在屋子里回
着：
“佩妮，记住我最后的。”
佩妮姨妈看起来仿佛马上就要晕倒。她瘫倒在达达力旁边的椅子上，脸埋在手里。剩下的信无声地在桌上烧成了灰烬。
“这是什么意思？”沃能姨父嘶声问道，“什么－我不－佩妮？”
佩妮姨妈一言不发。达达力张着嘴像个傻瓜似的盯着他妈。可怕的寂静在厨房里盘旋。哈利望着他的姨妈，迷惑不解，他的已经疼得像要炸了。
“佩妮，亲
的？”沃能姨父胆怯地问，“佩－佩妮？”
她抬起，身子依然抖个不停。她咽了一下。
“这个孩子－这个孩子必须待在这里，沃能，”她奄奄一息地说。
“什－什么？”
“他得待在这里，”佩妮姨妈说，始终没有看哈利。她再次站了起来。
“他……但是，佩妮－－。”
“如果我们把他赶出门，邻居们会议论的。”她说道。她极快地恢复了平
仓促、急噪的举止，虽然她的脸色依然苍白。“他们会问尴尬问题的，他们会问哈利去哪里了。我们必须留下他。”
沃能姨父像一只旧
胎一样泄了气。
“但是佩妮，亲的－－”
佩妮姨妈没有理他，她转向哈利：“待在你自己房间里，”她说，“不要离开这所房子。现在去上床睡觉。”哈利没有动：“那封吼叫信是谁寄来的？”
“不要问问题，”佩妮姨妈铎铎
地回答。
“你和巫师有联系？”
“我告诉你去上床睡觉！”
“那是什么意思？记住最后的什么？”
“睡觉去！”
“为什么－－？”
“你听到你姨妈说的，现在去上床睡觉！”
