雷德小声咒骂，随着他的牵动，顺风耳升了上去。
他们听见大门打开，然后又关上了。
“石内普从不在这儿吃饭，”罗恩小声告诉哈利，“谢天谢地。现在咱们走吧。”
在他们经过墙上那排小
灵
颅的时候，他们看到卢平、卫斯理太太和唐克丝站在前门门
。他们在送走那些巫师之后，正用魔法把门上的重重拴锁重新封好。
“我们在下面的厨房吃饭，”卫斯理太太小声说，她在楼梯脚和他们汇合，“哈利，亲
的，如果你掂脚走过这个走廊的话，厨房就在那个门后面－－”
哗啦。
“唐克丝！”卫斯理太太恼怒地叫了一声，转向身后。
“对不起！”唐克丝难过地说，她正趴在地上，“都是那个混帐的伞架，我已经第二次被它拌倒了－－”
但是她下面的话被一阵恐怖的、足以撕裂耳膜、凝固血
的尖叫声淹没了。
哈利之前经过的那对满带蛀虫的门帘向两边飞开，但是它们后面并不是门。有一瞬间哈利以为他看到了一扇窗户，窗户外面有一个戴黑帽的老太太仿佛在被拷打一样不停地放声尖叫，－－然后哈利才意识到，那其实是一幅真
尺寸的肖像，只不过这幅画像的真实与可厌程度是他以前从来没见过的。
这个老太太正水四溅，翻着眼睛，脸上蜡黄的皮肤在她尖叫的时候被拉得紧紧的，而在他们身后，整个走廊上的其他的肖像也被惊醒，都大吼大叫起来。吵闹声大得让哈利紧闭双眼，两手紧紧的捂住耳朵。
卢平和卫斯理太太冲上前去，拖着窗帘想要盖住那个老太太，但是他们无法关上窗帘。而老太太叫的比任何时候都要响，她挥舞着她的长着长指甲的手仿佛要撕他们的脸。
“脏东西！废物！污秽和卑劣的残渣！你们这些混血、怪东西、畸形的脏血种，给我滚出去！你们竟敢玷污我祖祖辈辈的房子－－” （脏血种，指不是生于巫师世家但有魔力的巫师，与‘纯血’相反－－译注）
唐克丝一遍遍地道着歉，一边把那个又大又重的傻特伊大腿做的伞架拖回原处。卫斯理太太已经放弃了关窗帘的打算，她在走廊里急匆匆地跑来跑去，用她的魔杖定住每一幅肖像。这时一个有着一黑色长发的男从一扇门后，面对着哈利跑了出来。
“闭嘴，你这个可恶的老巫婆，闭－嘴－！”他大吼着抓起卫斯理太太放弃的窗帘。
老太太的脸一下白了。
“你－－！”她大吼一声，眼睛瞪得像要
出眼眶，“血统的叛徒，可恨的、让我羞耻的血脉！”
“我说了－闭－嘴！”那咆哮着，他和卢平以惊的力量终於把窗帘再次关闭起来。
老太太的尖叫声消失了，大厅里回
着寂静。哈利的教父，瑟瑞斯·布莱克，微微地喘着气，把长长的黑发从眼前拂开，然后转向哈利。
“你好，哈利！”他咬着牙说，“你显然已经见过我妈妈了。”
