“你不是说你很喜欢这个讲话吧？”罗恩悄声说着，油光光的脸转向赫敏，“这是我有生以来听过的最枯燥的讲话，而且你要记得我是和帕西一起长大的。”
“我是说它具有启发
，没有说我喜欢，”赫敏说，“它解释了许多事
。”
“是吗？”罗恩惊奇地说，“我听起来怎么好像胡扯一样。”
“在这胡扯后面藏着很多重要东西的，”赫敏冷冷说。
“是么？”罗恩茫然地说。
“你想想看：‘为了发展而发展的行为不值得我们鼓励’，还有：‘改正那些我们在实践中发现早该禁止的东西’。”
“嗯，那是什么意思？”罗恩不耐烦地说。
“我告诉你那是什么意思，”赫敏咬着牙说，“那就是说，魔法部要
涉霍格沃茨了。”
这时他们四周传来桌椅响动，显然邓布多已经宣布散会，每个
都已经站起来，准备离开正堂了。赫敏直跳起来，看起来相当狼狈。
“罗恩！我们应该去带领新生的！”
“哦，是呀，”罗恩显然忘记了这一点，“喂－喂，你们这群家伙！小矮子！”
“罗恩！”
“嗯，他们就是啊，他们很矮呀……”
“我知道，但是你不能叫他们小矮子！……一年级新生！”赫敏沿着桌子发号施令，“往这边走！”
一群新生胆怯地走到桂芬多和海佛帕夫的长桌中间，每一个都努力不想站在最前面。他们实在看起来很矮，哈利确信他自己初来的时候没有这么小。他冲他们笑了，站在埃安·阿伯克罗比旁边的一个金发男孩似乎吓傻了，他推了推埃安，在他耳边说了些什么，埃安看起来也一样害怕，他偷偷地用惊恐的眼神看了一眼哈利。哈利脸上的笑容立刻如同臭浆一样跌落了。
“等会儿见，”他淡淡地对罗恩和赫敏说，然后走出正堂，竭力不注意在他经过时更多的闲言碎语、盯着他的目光、还有指点他的手指。他目不斜视地跟着群穿过门廊，然后快速沿着大理石楼梯涉级而上，走过几个秘密的捷径，很快就已经把群远远甩在后面。
怎么会蠢到对这些态度完全没有准备，他愤怒地想着，在相当空的走廊里走。当然每个都会这样盯着你看，就在两个月前你刚刚从三巫师争霸赛的迷宫里走回来，抱着同学的尸体，声称你看到伏地魔复活。那时上个学期学期正要结束，所有的都赶着回家，即使他真的有兴致向全学校的讲述墓地里的事的每一个恐怖细节，他也根本没有那样的时间。
哈利走到走廊尽
的桂芬多院休息室门前，在胖夫的画像前站住了，这时他才意识到他还不知道新的
令。
“呃……”他闷闷不乐地说着，仰看胖夫，她正忙着抚平
红丝裙上的褶皱，一双严厉的眼睛瞪着他。
“没令，不准进门，”她傲慢地说。
“哈利，我知道！”有在他身后气喘吁吁地说。哈利回看到纳威正向他跑过来，“猜猜是什么？这回我铁定不会再忘啦－－”他摇晃着手上曾经在火车上给他们展示的那棵植物，“米宝沟臭浆！”
“正确，”胖夫说，肖像像门一样打开了，露出墙上的圆
，哈利和纳威爬了进去。
桂芬多的休息室和任何时候一样可
。这是一个温馨的圆形屋子，里面摆满了软绵绵的、磨
了的扶手椅，和摇摆不平的旧桌子。壁炉里正有一丛欢快的火苗批批啪啪地烧着，前面站了几个在回寝室前暖手的。屋子另一边，弗雷德和乔治正在把什么东西贴到告示版上，哈利向他们打了个招呼就径直走向男生寝室，他现在实在没有聊天的心。纳威跟在他后面。
迪安·托马斯和谢默斯·斐尼甘最先回到寝室，正在往他们床边的墙上贴着海报和照片。哈利推开门的时候他们还在谈话，但一看到哈利他们就立刻不响了。哈利怀疑他们是否在谈论自己，接下来又怀疑自己是不是已经紧张到得妄想症了。
“嗨，”他说着穿过屋子，走到自己的皮箱那里把它打开。
“嘿，哈利，”迪安正在穿上睡衣裤子，睡衣是西汉姆快迪奇队的图样，“假期过的好吗？”
“不算坏，”哈利嘟囔说，要是真给他们讲他的假期经历就是一晚上也不够，而现在他并不愿意这么做，“你呢？”
“是的，很好，”迪安笑道，“不管怎么说，比谢默斯的要好，他刚讲给我听。”
“为什么，谢默斯，发生什么事了？”纳威问，一边把他的米宝沟臭浆小心地放在床柜上。
谢默斯并没有马上回答，他正在
心检查自己的肯米凯斯特尔快迪奇队的海报是否贴得水平。然后，依然背对着哈利，他说，“我妈妈不想让我回来。”
“什么？”哈利停下了手里正拽出一半的长袍。
“她不想让我回霍格沃茨。”
谢默斯从海报前面离开，从箱子里拖出睡衣，依然没有看哈利。
“但是－－为什么？”哈利说，十分惊讶，他知道谢默斯的妈妈本身就是
巫，因此他不能理解，她怎么会忽然像达斯里一家一样不可理喻。
谢默斯直到扣好睡衣才回答。
“嗯，”他考虑着说，“我想……因为你。”
“什么意思？”哈利立刻说。
他的心跳相当快，模糊地感觉有什么东西已经向他倾压下来。
“嗯，”谢默斯又说，还是不去看哈利的眼睛，“她……呃……嗯，也不光是你，还有邓布多……”
“她相信《先知
报》？”哈利说，“她认为我是个小骗子，而邓布多是个老傻子？”
谢默斯抬起，看着哈利。
“是的，差不多就是这样。”
哈利没再说话。他把魔杖扔到床边的桌子上，脱下长袍，生气地把它丢到皮箱里，然后穿上睡衣。他已经厌倦了，厌倦了一直被盯着，被谈论。如果他们了解，如果他们能稍微了解一下，任何这些事发生在身上时的感觉。谢默斯的妈妈显然不了解，那个蠢，他愤怒地想。
哈利爬上床，想要把帘子关起来，但是还没等他拉起，谢默斯忽然说，“跟我说，那个晚上，到底发生了什么，你知道，当……你和塞德里克·迪戈里在一起的时候？”
谢默斯听起来既紧张又渴望，而正弯着身子在箱子里找拖鞋的迪安也一下子停住了，哈利知道他也在仔细听着。
“你何必问我呢？”哈利反问，“像你母亲一样看《先知报》不就知道了，吗不看呢？它会告诉你所有东西。”
“不许你侮辱我的母亲，”谢默斯厉声说 。
“我会侮辱任何一个管我叫骗子的，”哈利说。
“不要用那种方式跟我说话！”
“我会用我想用的方式跟你说话，”哈利说，怒气飞快地上升，他从床边的桌子上抓起魔杖。“如果你觉得和我住同一个寝室有问题，那就去问麦格教授是不是可以给你换房间，省得让好妈妈担心－－”
“不许你牵扯进我的母亲，波特！”
“发生了什么事？”
罗恩出现在门。他瞪大眼睛，从跪在床上，举着魔杖直对谢默斯的哈利，看到站在那儿高举拳的谢默斯。
“他侮辱我的母亲！”谢默斯大喊。
“什么？”罗恩说，“哈利不会的－－我们见过你的母亲，我们都喜欢她。”
“那是在她相信蠢《先知报》上给我造的每一句谣之前！”哈利
