“小心！”赫敏小声说。
哈利手脚并用，爬下一层层看台，直到他来到最下面的石凹里，他走向石
台子，脚步的回声相当响。高耸的拱门在这里看起来，比他刚才从上往下看时要高得多。帘子仍轻轻地飘动着，就好像刚有
穿帘进去似的。
“瑟瑞斯？”哈利又说了一声，现在在他离得这么近，声音也放低很多。
他有种奇异的感觉，好像有正站在拱门后面的帘子另一边。他紧握着魔杖绕台子走到另一边，但是那里并没有，唯一能看到的只是帘子同样
旧的背面。
“咱们走吧，”赫敏下到看台一半，冲他喊，“不是这里，哈利，来，咱们还是走吧。”
她听起来相当害怕，甚至比在刚才那间装满大脑的屋子里时更害怕。但哈利觉得那个拱门，虽然已经老旧不堪，却自有一种美丽。那个轻轻抖动的帘子吸引着他，他觉得有种强烈的欲望，想走上台子，穿过那个帘子。
“哈利，咱们快走，好不好？”赫敏更强硬地说。
“好啊，”他说，但并没有动。他刚刚听到什么声音，在帘子的那一边传来了低低的说话声音。
“你说什么？”他说，声音相当大，在石看台里盘旋回
。
“没有说话，哈利！”赫敏说，开始朝他走来。
“这后面有在小声说话，”他说，走到她够不到的地方，继续冲那帘子皱眉，“是你吗罗恩？”
“我在这儿呢，夥计，”罗恩说，从拱门一边走出来。
“你们都没听到吗？”哈利问，因为那悄悄的低语声音更大了，他不知不觉间已经把脚登在了台子上。
“我也能听到，”露娜屏住气说，也来到拱门一边，瞪着摇摆不定的帘子，“那里边有！”
“你说什么，‘里边’？”赫敏问，从最后一排看台上跳下来，异乎寻常地愤怒，“这儿没有‘里边’，这只是个拱门，这里面没有地方站任何。哈利，别再看了，咱们走吧－－”
她抓住他的胳膊想拉他走，但他不走。
“哈利，我们是来救瑟瑞斯的啊！”她僵硬地尖声说。
“瑟瑞斯，”哈利重复着，依然好像被催眠了似的瞪着那幅不断飘摇的帘子，“是啊。” 他最后终於反应过来：瑟瑞斯，被抓住了，被绑起来，被拷打着，而他却站在这里瞪着这个拱门。
他退着离开台子，用力把目光从帘子上收回。
“咱们走吧，”他说。
“我也一直在这么－－啊，赶快走吧！”赫敏说着，带着他们绕过台子往回走。在另一边，金妮和纳威也出神地瞪着那个帘子。赫敏二话不说就拉住了金妮的胳膊，罗恩抓了纳威的，他们坚定地大步走到最底层的看台上，然后涉阶而上，回到门
。
“你觉得那个拱门是什么东西？”在他们回到黑房间之后，哈利问赫敏。
“不知道，但不管它是什么，肯定都是相当危险的东西，”她肯定地说，在这扇门上又划了一个燃烧的大叉。
墙再次旋转，然后停下。哈利随便选了一扇门走过去，他推门，但是门没有开。
“怎么了？”赫敏说。
“门……被锁上了……”哈利说，用全身的重量狠狠地撞门，但是门纹丝不动。
“那就是说，就是这扇门了，是不是？”罗恩激动地说，和哈利一起想用力撞开它，“肯定的！”
“你们闪开！”赫敏厉声说，她用魔杖指着普通门装锁的位置，说，“阿罗开门！”
门没有开。
“瑟瑞斯的刀！” 哈利说，把刀从长袍内袋里抓出来，
进门和墙之间的缝隙里。其他的都急切地看着他把刀从上划到下，拔出，然后再次用肩膀撞门。可是门依然紧闭如初，而且，等哈利低看刀时才发现，刀刃已经溶化消失了。
“好，我们不看这间了，”赫敏果断地说。
“可万一就是这间呢？”罗恩说，瞪着门的目光里既有忧虑又有渴望。
“不会的，哈利在梦里能打开所有想打开的门，”赫敏说，在门上又做了一个燃烧的大叉，哈利把已经毫无用处的刀把收进袋里。
“你们猜那里面会藏了什么？”墙壁又开始旋转时，露娜热
地说。
“疯疯癫癫的东西，我赶肯定，”赫敏压着嗓子说，纳威有点不安地笑了笑。
墙停止旋转，哈利已经越来越感到绝望了，他又推开了一扇门。
“就是这里！”
他立刻认出了那美丽的、跳动着的、好像钻石一般闪烁着的光芒。等哈利的眼睛习惯了这强烈亮光，他看到屋子的每一个平面上都放满了时钟，从大到小、老爷钟、小座钟，都挂在书架中间，摆在横穿屋子的长桌子上。那忙碌的、无的滴答声仿佛极微小的踏步声，充溢着整个房间。那跳动着的、钻石一般明亮的光来自屋子另一，一座高大的钟形玻璃罐。
“这边来！”
现在知道他们走上正路，哈利的心狂跳不已。他带着他们穿过了排排长桌中间的狭窄空隙，和梦中一样，朝着光线的来处走。那只几乎和他一般高的钟形玻璃罐就放在一张桌子上面，里面似乎波涛汹涌，亮光闪烁。 “噢，你们看啊！”金妮说，他们已经走得近了，她指着钟形玻璃罐的中心。
随着闪闪发光的气流漂动的是一个小小的、宝石一般明亮的蛋。在它被推上玻璃罐的时候，蛋裂开了，一只蜂鸟从里面蜉出。蜂鸟被气流带到玻璃罐的最顶端，可是等它随着气流下降的时候它的羽毛变得又湿又黏，等到它被卷到玻璃罐底部的时候它已经又变回蛋了。
“继续走！”哈利厉声说，因为金妮似乎很想停下来看蛋再变成鸟的过程。
“你倒是在那个老拱门那儿玩够了！”她刁难地说，但还是跟着他经过玻璃罐，走向后面唯一的一扇门。
“就是这个了，”哈利再说，他的心跳得又猛又快，他觉得他都说不出话来了，“就在这里面－－”
他转看他们所有，他们都拿着魔杖，忽然间变得严肃而且紧张。他转看了看门，推了一下，门立刻开了。
就是这里，他们找到了：仿佛教堂一样高大，除了极高的架子之外别的什么也没有，架上摆满了小小的、积灰的玻璃球。架子上每隔一段距离就有一个烛台，蜡烛的灯光照在玻璃球上，反
着微弱的光。和他们身后那间圆形屋子一样，这些蜡烛都闪着蓝色的火苗。屋子里冷得要命。
哈利慢慢向前走，一边朝两排架子中间的昏暗过道里瞅。他什么也听不到，也看不到有任何最轻微的移动。
“你说过是在第９７排，”赫敏小声说。.
“是的，”哈利屏住气说，抬看看离他最近的架子，在突出的蓝火烛台下面，闪动着数字５３。
“咱们得往右转，我想，”赫敏小声说着，斜眼去看下一排，“是了，那是第５４排。”
“时刻准备好魔杖，”哈利轻声说。
他们蹑手蹑脚地往前走，不时检查一下身后。他们穿过一排排架子中间的长过道，远处的尽似乎完全陷
黑暗之中。架子上的每一个玻璃球下面都有一张小小的黄色标签，一些玻璃球有种古怪的、
体一样的光芒，其他的则好像断了灯丝的灯泡一样模糊而且暗淡。
他们经过第８４排……第８５排……哈利努力倾听哪怕是最细微的动静，但是瑟瑞斯现在也许已经被堵上嘴，又或是不省事……或者，一个突如其来的声音在他的脑子里说，“他也许已经死
