现在看来就像是一场遥远的恶梦;这真的发生过么,而且就在几小时前?
"你们没有拿到?"罗恩垂
丧气地说,"那里没有么?"
"不是,"哈利说,"有
已经拿走了,并把一个假的放在那里了."
"已经被拿走了----"
哈利无言地从
袋里拿出那个盒子,打开并递给了罗恩.整个事
要延后再讲了...今晚它不重要...没有什么比这件事的结局更重要,他们徒劳无功的冒险的结局,邓布利多生命的结束...(The full story could wait...it did not matter tonight...nothing mattered except the end,the end of their pointless adventure, the end of Dumbledore's life...因为end同时有结局和结束的意思,所以这段话英文其实是写得很
彩的,排比很震撼,但是被我译成中文没了味,所以把英文放这,大家也欣赏欣赏.)
"R.A.B."罗恩低声念道,"这是谁?"
"不知,"哈利说.他和衣躺倒在床上,茫然地望向上方.他对R.A.B.完全没有兴趣:他怀疑从此还有什么事能够提起他的兴趣.当他平躺着时,他突然意识道广场上变得沉寂了.福克斯停止了悲鸣.
他知道,虽然不明白自己为何会知道,这只凤凰已经离开了,永远离开了霍格沃兹,就像邓布利多离开了学校,离开了这个世界...离开了哈利.
