作者：克塞诺普洛斯
2020/02/26
字数：9,005
以前我说过，看到别人写出好的作文而自己写不出时，很为自己惭愧，同时
也很庆幸，为他人能「先获我心」而快乐。『地址发布页邮箱： ltxsba@gmail.com 』
每次看到别人写出优秀的现实题材时，我心里会忍不住冲动收藏起来。
这次加料（用括号表示），为的是搬上来给大家欣赏。分享也是一种快乐。
有些实体书网上电子版没有，即便有多数是 Pdf，再不济也是要钱下载的，
譬如我手头上这篇大作，被收录在1996年中国和平出版社出版的世界著名短篇小
说分类的世态小说里的其中一篇。他们一共出了十个系列。现我手里头上有四本，
还差六本。
被出卖的埃米娜（希腊〕克塞诺普洛斯
叶文译
「埃米娜……埃米娜！」
「我就来！」
她拎起放在井边早已装满水的铅桶，径直赶回家去。她把水倒在一口大缸里，
然后又回到井边，再次往铅桶里装水。
「别耽搁得那么久，埃米娜！」
「我没有耽搁，我很快的！」
然而埃米娜每回打水总是磨磨蹭蹭，有时因为井边人多，她得等待一会儿，
有时她忘了一切，跟人在井边聊起天来，也有时候她在这儿或那儿看热闹，迟迟
不愿走开。常常在听见从巷子那边传来了姑妈的叫声时，她才往铅桶里装水，她
姑妈嘶哑着噪喊：「埃米娜！……」
当埃米娜右手提着满满的一铅桶水，为了使身体取得平衡左手像翅膀那样撑
开沿着大街匆匆走去时，她整个身子充满蓬勃的朝气和青春的活力。但是，她每
次来到巷子里，总是把轻飘飘的铅桶摇晃得像个玩具似的，那个时候她的模样儿
更惹人喜爱，要是她的脸蛋由于干活吃力因而显得严肃甚而十分庄重时，她的内
心可和平时一样兴高采烈。
邻居和每一个跟她相遇的路人，都觉得这个姑娘好生奇怪，她像鸟儿那样叽
叽喳喳，赤着一双脚，穿着一身湿透的肮脏的衣服，露着胳膊和肩膀，蓬着散发，
脸上堆着稚气的笑容。尽管她已经是个大姑娘了，但没有人看了她就会居心不良。
因为她的一切，无论是笑容、谈吐、目光、粗壮的身材，甚至她那赤露的胳膊和
肩膀，都显得天真无邪，这使那些好色之徒见了心寒。
她既像一个天使，又像一只小鸟，虽然她已有16岁了，长得又那么早熟、丰
满，然而埃米娜完全还是个天真无邪的小孩。换了别人在她的年纪，早已婚嫁。
就是年纪比她小、身体远没有她丰满的姑娘，也都成了妇人。这些女孩往往小巧，
温柔，目光诡谲，胆大妄为。但是在埃米娜身上，找不到这一切。虽然她有时也
看到一些，听到一些，但是她讲起话来还像个小孩，许多事情她还不懂，也不理
解。
邻居们时而问她：「埃米娜，你真的没有人吗？」
她们嘴里的「人」当然指的是朋友或对象。可她回答说：「除了我的姑妈，
这个世界上没有第二个。
这话不假：埃米娜是个孤儿，老家没有人了。就是她姑妈也没有丈夫和孩子。
埃米娜的母亲去世以后，姑妈就把她收留在身边，那个时候她还不满 10岁。
姑妈和她俩人住在一间小茅屋里，靠近有一口井的那个小广场。
姑妈是个穷织工，生活极为困难。
只要她需要，埃米娜处处给她出力，既是侄女，又当养女和丫头。
有时埃米娜也在织机上学着干活，以便日后能自力更生度日。
暂时她帮姑妈张罗家务绕菜、煎小鱼、买东西、提井水，样样都干。
使她最为高兴的是，每天她在这个小广场上可以看到「整个世界」她喜欢跟
人在井边聊天，喜欢用天真的笑容回答过路熟人亲切的招呼，喜欢在街上围观热
闹。
有时广场上有狗熊或猴子跳舞；有时一只癞皮狗吃了毒药倒毙在广场一角；
有时疯子约尼斯像亚当那样一丝不挂在大街上来来往往，再不然就是那个黑胡子
莫雷阿人，在井边摆个西洋镜箱子，大声吆喝，敲打小铃，招徕观众。
「喂，诸位诸位，要看世界奇迹，请过来一看！」
只要埃米娜积攒了一点小钱，她就把眼睛往镜子里张望，这里面什么都有，
叫她看了发呆：五光十色的大都会，有喷泉和塑像的大广场，有两边栽着树木矗
立着神话般宫殿的大街，有高架着大桥的河流和泊着大船的港口。
那个莫雷阿人解释道：「这里，诸位女士先生，你们可以看到伦敦和泰晤士
河上的大桥……你们可以看到彼得堡大广场上彼得大帝的纪念像……你们还可以
看到巴黎的卢浮宫……这里……
「蓦地，他把埃米娜从镜子前面推开。」
够了，下面的你不许看！「说着，他强行把埃米娜一把拖开，不让她再看，
接下去他高声叫道：「最后，诸位，你们看跳蚤、蚂蚁、狐狸、刺猥、牡蛎、河
蚌和蜗牛！」
围观的大多是些老婆子，她们知道这个莫雷阿人说的那些动物究竟是什么名
堂，她们都哄然大笑起来，这使埃米娜心里痒痒的，很想过去张望张望。
「让我瞧瞧！我也要瞧瞧！」
「不行，这个不行……你是个姑娘！」
「到底为什么？」
「走吧，走吧，你姑妈叫你啦！」
没有一个人愿意让她过去一看，不管是开西洋镜的莫雷阿人还是别的观众。
忽然她趁他们不备，一下子把眼睛压到一块不许她张望的镜子上去。
「什么啊，」她惊叫起来，「原来是这一些吗？一个只穿件内衣的姑娘！哪
儿有跳蚤、狐狸、刺猬？你这个骗子！」
（她不明白这些有什么好看的。）别的观众都哄然大笑了。一个多么天真的
丫头呀！自从这一天以后，那个开西洋镜的黑胡子在放猥亵的图片时，不再把埃
米娜推到一边去了。
对埃米娜来说，还有一件使她更加愉快的事情──虽然这样的事不常出现─
─，那就是到了傍晚穿上象样的衣服、袜子、漂亮的鞋子，头发梳得整整齐齐，
不戴帽子，陪着包了黑头巾的姑妈上大街。
这时铺子里灯火辉煌。
她们在街道两边的柱廊中间，在望不到头的人行道上，碰到许多打量她们的
青年、老年织工和商人。
她们走进雇主的商店，办了事情，在回家的途中，背了一大包织机上用的新
材料。
