因为她一心等着姑妈的诺言兑现，她现在也有耐心等待下去。她现在不再需
要和安德雷阿斯先生周旋，她可以在屋子的园子之间自由活动，她就已经感到满
足了。她赤着脚，头不梳，像习以为常那样，她又有兴趣唱歌和欢笑了，她又成
了一只叽叽喳喳的小鸟，成了一个孩子。
一天，姑妈沉思着对她说：「去吧，你去提水吧！」
她听了有多快活哪！
她像从前那样，提起铅桶，像一只给人终于从笼中放出来的小鸟一样飞到街
上，赤裸着两条腿，穿一件没有袖子的宽大的蓝罩衫，这件衣服比从前那件旧的
稍微干净点，也没有像从前那件这么破烂。如今她看来好像更加成熟一些了，比
从前更美了；然而她的那张脸还是像一个天使，目光还是那样天真无邪，还是那
样稚气十足。这目光显示了她的整个本性。
现在她什么都听人说了，可就是什么也不懂！
当她从通向广场去的狭窄的巷子走过去的时候，她看见年轻的邻居从窗子里
伸出头来看她。
「你好，皮皮娜！你近来怎样？」
「别缠了，」对方咕噜一句，脸色忽然一变，摇摇头，充满轻蔑的嘲弄神情，
吞吞吐吐地回答：「你好！」
埃米娜惊异地站住了。她想，这位邻居一向对我总是笑鸣嘻地打招呼，这回
我冲撞她什么啦？
「你对我有什么意见吧？」
她问。
「不，我的朋友，」皮皮娜用更加冷嘲热讽的口气回答。「我对你有什么意
见呢？我也不是不要听你那个」你好「！为什么斋戒节你姑妈不让你跟我去跳舞？
请你告诉她，假如跟我去了，事情会好一些，你也不会干出你已经干出的那种事
来了。」
皮皮娜转身进内，砰地一声把窗子猛烈地关上了。
埃米娜耸耸肩膀。她想，我干了姑妈希望我干的事。这难道是坏事不成？
她情绪仍然很好—一个人不能为这样的小事生气哪继续往前奔进广场。她到
了这儿，更加感到出乎意外：老老小小，男男女女，都用皮皮娜一样的目光打量
她。
「你好！」
「你好！」
斯塔蒂斯的老婆在井边招呼她：「你可以为你的结婚戒指感到骄傲！」
「可这不是结婚戒指呵，」埃米娜表示异议，并把她的红宝石戒指给对方看。
「我就是指这个！」
斯塔蒂斯的老婆急忙转过身，用背朝着她。
「你男人抛弃你了吗？」
玛里古拉立刻接嘴问她，玛里古拉也是在养父母那儿长大的。
「他没有抛弃我，」埃米娜回答说。「他出门去了。但他是要回来跟我结婚
的。」
「你还相信啊！」玛里古拉从牙缝里挤出一句。
井边所有的水龙头都给人占住了。埃米娜把铅桶放在地上等待，直到轮着她，
再把铅桶灌满。她接着像从前那样朝四周一看，可今天的情景完全和往日不同呀！
没有人再像从前那样向她亲切地微笑，没有人跟她和颜悦色地交谈，大家都带着
轻蔑的神情瞅着她，用手指点着她，有几个人交头接耳在议论，半是恶意，半是
同情，还有人竟然怒气冲冲地威吓她。
在开西洋镜的人欺负她时曾经帮助过她的那个年轻屠夫。现在也在人群当中，
他站在广场中央，好像在等待她似的。当埃米部终于右手提着满满一铅桶水，左
手撑开打他身边走过向他招呼一声时，他向埃米娜险上猛击一拳：「滚开，你这
个臭婊子！」
这时埃米娜方始恍然大悟，从前邻居们跟她来往时的那种爱，现在全变成了
恨，现在大家都看不起她，但是为什么？为什么？
当她从小杂货铺跟前走过去的时候，她听见售货员在说：「这是她的罪过吗？
她的姑妈，那个妖精，应该把她吊死！」
在广场的尽头也站着那个黑胡子莫雷阿人。他正在架起西群镜箱，当他发现
埃米娜时，便用手指讥嘲地指着她，嘴里开始用一种更加动听，更加响亮，更加
令人满意的调子赞美他的图片：「最后，我的女士先生们，你们看跳蚤、蚂蚁、
狐狸、刺谓吧……」
「还有壮蛎、河蚌、蜗牛，」围在四周的人补充，并且朗声大笑起来，用手
指指着提了一铅桶水打他们面前匆忙走过去的埃米娜。
她好像一个被人追逐的罪犯，赶紧拐进狭窄的小巷。但是这儿迎接她的也是
嘲笑、讽刺和敌意。
她用尽了最后一点力气，把铅桶里的水倒进大缸。然后走进房阿，脆在铁床
前，把脸理在枕头里，哭个不停。
曾经返回到她身上的一刹那的欢笑、唱歌的兴趣，如今一去不复返了，现在
她走在街上，不管买东西也好，提水也好，她的面色总是那么阴沉，情绪总是那
么激怒。她避开大家绕道走，要是有谁跟她搭腔──现在总是用不堪入耳的话─
─她就向那人伸出手，翘起手指，放肆地唾骂。
「哼，你这个下流坯！」
现在假如有人接受她跟她调笑，那个年轻屠夫即使看在眼里，也不帮她忙了。
只有她一个人破口大骂那个不要脸的无赖。一天，有个人找她麻烦，她就顶撞对
方：「小鬼，你的教养够好了！」
然后她高声斥责对方：「你想在一个婊子身上捞到什么？」
好让屠夫也听到。
整个住区的骄傲深埋了。再也没有天使，再也没有小鸟，再也没有天真无邪
的孩子，而只有一个婊子了！
现在埃米娜心里也清楚，她姑妈把她出卖了。她不再期待安德雷阿斯先生回
来和她结婚。不，她不再相信这一点。那只衣柜，那口箱子，那少数几件衣服，
她知道，这就是她的身价。
姑妈把20泰勒全花到日常开销上面，因为织机一直还停着，这笔钱迟早也会
花光的。到那个时候怎么办？那一定又会遇到贫穷、饥饿！埃米娜一想到这点便
会感到不寒而栗。要是一个泰勒也没有了，她心里想，那姑妈又要出卖我了。
不，这次即使天塌下来，她也不再听从姑妈了。我情愿死也不会听她的话了！
她提心吊胆地日夜祈祷：「亲爱的上帝啊，你息怒吧！你让我们的织机重新工作
吧，免得我们穷人挨饿！」
上帝听了她的祈祷。
一天，泰勒快要用完时，姑妈又坐到织机上干活了。埃米娜坐在她旁边纺纱。
「哒克—托克—哒克！……站克—托克—哒克！」
织机不停地响着，「咝磁！
「纺车在鸣
