着几层小一些高的钱币倒塌了，到处都是，像倾倒的柱子。迦太基的巨大的钱币和各殖民地的钱币搀和在一起、迪太基币铸有月在一棵棕榈树下骑着马的图形，殖民地的钱币有的铸着公牛，有的铸着星星，有的铸着圆月，有的铸着新月。接着他们又看见大大小小一堆钱币、各种时代的钱币——从薄如指甲的亚述古币，到厚于手掌的拉丁姆古币，以及埃吉纳的钮扣、6克特里亚纳的板形货币、拉栖第梦的短棍状货币。有些钱币长了锈，油^赋的，被水泡得发绿或者被火熏得乌黑；有的是用渔网捞上来的，有的是攻破城池以后在瓦砾堆中检来的。执政官很快就估箅出现有的数目是否与方才所报的收支情况相符。他刚要走开，却发现有三个铜瓮完全空了。阿卜达洛南害怕地转过头去，哈米尔卡尔却听天由命，一言不发。
他们穿过其他长廊、別的大厅，最后来到一扇门前。有一个人被一根固定的墙上的长铁链拦^拴在那里-按照罗马人的习俗，为了把门把守好，不久前才传到迦太基。这人的胡子和指甲长得惊人，他不停地左右摆动，像个被抓住的野兽。他一认出哈米尔卡尔，马上冲去，喊道：
”幵恩吧，太阳的眼睛！可怜可怜我，杀了我吧！我已经十年不见天日了！看在你父亲的份上，开开恩吧！”
哈米尔卡、尔没有理他，只是拍了拍手。出来三个男子，于是这四个人一起挺直胳膊，把闩着门的粗大的铁棍从门环里拉出来。哈米尔卡尔接过一支火炬，钻进了黑黝黝的门化」
人们以为这是哈米尔卡尔家族的墓地.其实只有一口大井。挖这口井只是用以迷惑盗贼而巳，里面什么也没有。哈米尔卡尔从井旁走过，然后怄偻身子，推起一盘极其沉重的石磨。石磨在碾子上转动着，露出一个洞口来o他走迸一间盖成圆锥形的屋子。
墙上布满青铜鳞片，房间中央的花冈石底痤上&立着一芎卡比尔像。这位卡比尔名叫阿莱待，是塞尔蒂韦里亚矿山的开山祖师。朝着台座的地上，庞大的金盾和硕大无朋的银瓶排成一个十字，瓶子是实心的，形状稀竒古径，不能使用；人们惯常将大量金锒熔铸成这样难以挥霍、连移动都几乎不可能。
他用火炬点着了抻像帽子上的矿工灯，绿的、箕的、蓝的、紫的，像酒一样颜色、像血一样颜色的火光忽然照亮了大厅。大庁里到处都是宝石，有的装在像路灯似地挂在青钥鳞片上的金葫芦里，有的还在璞中未经雕豚，就堆码在墙脚下。其中有用投石器从山上打下来的蓝宝石、山猪尿结成的红宝石、月亮垂下来的陨石、蒂阿诺宝石、钻石、桑达斯特罗姆宝石、绿玉，还有三种类型的红宝石、四种类型的蓝宝石和十二种类绿宝石。它们闪闪发光，像飞溅的乳汁，像蓝色的冰碴，傢灿烂的银粉，发出一片片、一缕缕或星星点点的光芒。由雷击产生的箭石在具有疗毒功效的玉髓旁边熠熠生辉。扎巴尔卡峰的黄玉可以袪除恐惧，巴克特里亚纳的乳白石可以防止流产，阿蒙角放在床下可以得梦。
宝石的光芒与灯光在巨大的金盾牌上交相辉映。哈来尔卡尔抱看胳膊，微笑着站在那里一他在意识到自己拥有无数珍.宝时远比他看戏时感到快乐。他的珍宝是无法接近、永不枯竭、无穷无尽的。他那些长眠于他脚下的祖先，把他们的永悝送到他的心头。他觉得自己与地下的袢灵十分接近。这仿佛是卡比尔柙一般的欢乐，他觉得那照射在他脸上的巨大而明亮的光线，像是一张看不见的大网的边缘部分，那网越过无数深渊，把他与世界的中心联系在一起。
有个念头使他浑身一顔，他到了像后面，径直向墙壁走去。然后他察看了手臂上刺的花纹，其中一根横线两根竖线在迦南数字里表示十三。于是他数到第十三块铜片，然后又一次掀起大的袍袖，仲^右手，在手臂上的另一个！&方辨识一些更复杂的线路，一面用手轻抚，像弹里拉琴一样。最后，他用手指按了七下，墙壁的一部分就整块地转了过去。
这堵墙遮蔽着一个地窑，里而藏有一些秘物，没有名称，是无价之宝。呤米尔卡尔走下三级楼梯，在一个锒桶里把一块浮在黑色液体上的羊驼皮享1出来，便又走上来。
于是阿卜达铬南在他前面走着，拿一根长手杖敲着石板地，手杖的圆头装有小铃；每到一个房间前而，就高呼哈^尔卡尔的名字，并附以许多赞美的祝福。
所有的长廊都通向一个环形走廊，环形走廊里沿墙堆放着楦香木梁、成袋的散沬花、一瓶瓶的利姆诺斯土和装满珍珠的龟壳。执政官走过时，衣袍在拂过这些东西，而那些极大的一块块琥珀，那种由阳光凝聚而成的物，他连看都不看一眼。
”把门推开！”
他们走,进去。
—些光着身子的人在揉着面闭，研磨草药，搅灰，把油倒进坛子，打开或关上墙壁上.挖的小巢房。卵形小室多得使房问像个蜂窝一样，里面装满河子、香椋、番花药、香堇菜之类。到处散放着树胶、粉末、根茎、玻璃瓶、绣线菊的枝条，玫瑰花瓣；尽管房间中央的一个青铜三脚架上擗啪作响的安息香喷射着一股股的香气。
香科总管脸色惨白、身材修长，像一根白蜡烛。他朝哈米尔卡尔走来，把一卷香脂捏碎放在哈米尔卡尔手中；另有两个人用甘松香叶给哈米尔卡尔擦摩脚跟。哈米尔卡尔把他们推开；他们掭是些生^习性卑污”？践的克兰尼人，只是甶于拿握秘法才受到重视。
为了显示自己的细心乖觉，香料总管用一只琥珀勺子盛了一点叙利亚蒌叶油给执政官品尝，然后又用锥子刺豉了三块印度解毒石。他的主人懂得这种把戏，拿来了一只盛满番脂的羚羊角，挪近炭火，然后指香脂倒在袍子上，袍子上现出一块褐色斑点，原来这是假货。于是他目不转睛地盯着香料总管，一语不发便把钤羊角扔到他脸上。
尽管他对损害他利益的掺假行为那么气愤，他在看到正在打包的运往海外各国的甘松茅的时候，却下令把锑粉混进去，使分量重些。
尔后，他又问总管，供他使用的三盒波斯香水到哪儿去了。
香枓总管承认他并不知道，雇佣兵来过这里，他们拿着7」剑向他怒吼，他就把那些巢房给他们打开了。
”这就是说，你怕他们胜过怕我！”执政官怒吼起来。他的眼睛像火炬一样透过烟雾照射在这个苍白的大汉身上，这人刚开始明白过来。”阿卜达洛南！在太阳下山以前你让人把他^打一顿：要打得他笕得痛广这个损失比其他损失小得多，却把他激怒了，因为尽管他竭力不去想那些蛮族人，却不断地要碰上他们。他们的无处不在又与他女儿的耻辱联系在一起，他愤很全府上下的人知道此事却不告诉他。一种莫名其妙的念头促使他去深人了解自己遭受的灾难，他中了魔似的四处巡查，视察了商行后面厂撺里的沥青、木材、铁锚绳索、烽蜜和鋒蜡的存华，以及布匹货栈、食品储备、大理石工场和药菊仓库。
他又到花园的另一端视察了那些小屋里的手艺人。他们隶属于哈米尔卡尔府，生产的产品用来出售。裁缝们在绣外套；有些人在织网；有些人在梳理坐垫，裁剪鞋面；埃及工匠在用贝壳加工纸莎草；织工的梭子格格地响，兵器匠的铁砧丁丁不绝。
哈米尔卡尔对他们说：
”多打些刀剑！不停地打！我需要剑。”说着他从怀里拘出那块用毒药浸过的羚羊皮，让人给他裁制一件护胸甲，比青铜甲胄更结实，铁器和火都攻不进。
他一走近那些工匠，阿卜达络南就在一边嘀嘀咕咕，挑剔他们的活计，想让哈米尔卡尔生他们的气，转移他的怒气。一4-这叫什么活儿！真是丢脸！
